 |
|
|
|
번역의 유령들
조재룡 비평집
|
 |
|
|
 트랙백 : http://hongik.isbnshop.com/track.php?bid=8E3E5&uid=(회원ID)
[트랙백?]
|
|
|
|
조재룡 지음 | 문학과지성사
출간일 : 2011년 03월 31일 | ISBN : 9788932021942
페이지수 : 486쪽 | 판형 : 규격외 변형 | 72시간 이내 출고 가능
도서분야 : 문학(시,에세이 등)
>
문학
>
번역/통역
정가: 20,000원
|
|
 |
 |
 Tags
|
|
 도서 태그를 달아주세요. 입력하신 태그는 1일 후 반영되며 태그당 50포인트를 적립해 드립니다. |
|
|
저자소개
|
|
|
서울에서 태어나 성균관대학교 불어불문학과를 졸업하고, 2002년 프랑스 파리8대학에서 박사 학위를 받았다. 서울대학교 한국문화연구소와 성균관대학교 인문과학연구소, 고려대학교 번역과레토릭 연구소의 전임연구원을 거쳐, 현재 고려대학교 불어불문학과 교수로 재직 중이다. 2003년 『비평』지에 문학평론을 발표하면서 본격적인 평론활동을 시작했으며, 시학과 번역학, 프랑스와 한국문학에 관한 다수의 논문과 평론을 집필하였다......이하생략
|
|
|
목차
|
|
책머리에
제1부 시의 아포리아, 번역의 아포리아
시의 아포리아, 번역의 아포리아
나는 번역한다, 고로 존재한다 ─ 도플갱어의 세계를 들여다보기
사유의 힘, 시의 힘 ─ 시, 번역, 리듬
제2부 번역과 이데올로기
번역의 유령이 배회하고 있다
번역과 이데올로기
제3부 문학 속의 번역, 번역 속의 문학
여백(餘白)의 시학 ─ 조세희와 번역
문학 속의 번역, 번역 속의 문학 ─ 번역가를 찾아서 (1)
문학 속의 번역, 번역 속의 문학 ─ 번역가를 찾아서 (2)
'문(文0’ ─ '언(言)’ ─ '록(錄)’ ─ '명(명)’ ─ 번역이 타자를 불러내고 헤아리고 다독거리는 방식
제4부 번역, 그 무의식의 세계
번역의 '메타디에게시스’와 그 무의식 ─ 번역의 '곁텍스트’에 관하여
프락시스와 테오리아의 변증법 ─ 김현과 번역 (1)
'오역’의 번역론을 위하여 ─ 김현과 번역 (2)
제5부 시, 정치성, 번역의 눈으로
보들레르와 이상(李箱), 그리고 번역자 발터 벤야민 ─ 파리와 경성, 그리고 번역시
젊은 시인들의 '새로운’ 상상세계
정치적 사유와 그 행위로서의 시 ─ 왜, 시, 그리고 비평은 필연적으로 정치적인가?
|
|
|
고객서평
|
|
|
등록된 고객서평이 없습니다.
|
|
 |
ㆍISBNshop의 고객서평은 고객님의 블로그에 쓰신 서평으로 만들어집니다.
ㆍ고객님의 서평은 개인 블로그에 올려주시고, ISBNshop에서 제공하는 트랙백 주소를
ㆍ이용 연결해주시면 됩니다.
ㆍ서평을 트랙백으로 연결해주시면, 다양한 이벤트를 통해 선물을 드립니다.
|
|
 |
 |
 |
|
 |
주문하신 도서가 품절,절판이거나 용역업체의 사정으로
배송이 불가할 경우 고객님께 즉시 유선상으로 알려드리며
이미 결제된 금액 및 신용카드 승인은 결제 완료일로 부터
3영업일 이내에 환불/승인취소 해드립니다.
또한, 현금결제의 경우 결제금액이 10만원 이상일 경우에는
에스크로제도를 이용하고 있습니다.
|
|
 |
ISBNshop은 구매금액 25,000원 이상일 경우 배송료가 무료이며, 미만일 경우 2,000원의 배송료를 받습니다. 제주지역의 경우, 별도의 배송료를 지불하지 않으셔도
됩니다. 도서지역의 경우, 별도의 배송료가 부가됩니다.
|
|
|
 |
|
|
 |
 |
|
|
1. 주문하신 도서를 실제 받으신 날로부터 7일 이내에
1. 요청하실 경우
2. 받아보신 도서의 내용이 표시,광고 상의 내용 또는
1. 주문하실때 내용과 다르거나 배송된 상품 자체에 하자가
1. 있을경우
1.: 실제 받으신 날로부터 3개월 이내
1.: 그러한 사실을 알게 된 날고부터 30일 이내
|
|
 |
|
|
1. 고객님의 부주위로 인해 도서가 멸실 또는 훼손된 경우
2. 개별 포장된 상품을 개봉한 경우 (음반,만화책 등)
3. 단시간 내에 완독이 가능한 도서 및 영상 화보집
|
|
|
|
|
|
 |
, 쿠폰 등) 을 모두 적용시켰을 때의 최대 할인가격입니다.
